O autorce

RDenemarkova_MilanMalicek

JMÉNO: PhDr. RADKA DENEMARKOVÁ, Ph.D.

PROFESE: spisovatelka, literární historička, překladatelka, scenáristka, dramaturgyně

DATUM NAROZENÍ: 14. 3. 1968 v Kutné Hoře

VZDĚLÁNÍ: Filozofická fakulta UK, germanistika – bohemistika. Doktorát (Ph.D.) v roce 1997 v oboru česká literatura. Dizertační práce: Sémiotická problematika dramatizací.

DOSAVADNÍ ZAMĚSTNÁNÍ:
1992 Vysoká škola ekonomická v Praze, Fakulta mezinárodních vztahů (katedra německého jazyka).
1992–1997 odborná asistentka na FF UK, katedra české literatury.
1995 narozen syn Jan.
Říjen 1998 – únor 2004 Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR (oddělení literatury 20. století, intertextualita, vazby literatury, filmu, divadla ve 20. století. Podíl na Slovníku spisovatelů po roce 1945 a Dějinách české literatury po roce 1945).
1997–2004 Divadlo Na zábradlí (lektorka, dramaturgyně).
2000 narozena dcera Ester.
Od října 2004 ve svobodném povolání, spisovatelka.
2007 tvůrčí spisovatelské stipendium Wiesbaden, Německo.
2008 tvůrčí spisovatelské stipendium Berlín, Německo.
Od října 2009 do června 2014 externě přednášky a seminář tvůrčího psaní na VŠ (Literární akademie Josefa Škvoreckého Praha).
2010 tvůrčí spisovatelské stipendium Graz, Rakousko.
2011 tvůrčí spisovatelské stipendium Usedom, Německo.
Členka Obce překladatelů a PEN klubu.

KNIHY

DALŠÍ TVORBA »

CENY

2003 nominace na Cenu Alfréda Radoka (dramaturgický počin, inscenace hry Thomase Bernharda Náměstí Hrdinů. Divadlo Na zábradlí, režie Juraj Nvota).

2005 Europäisches Festival des Debütromans (Evropský festival románových prvotin) v Kielu (román A já pořád kdo to tluče).

2007 tvůrčí spisovatelské stipendium Lenky Reinerové ve Wiesbadenu, Německo (Literaturhaus Villa Clementine).

2007 Cena Magnesia Litera za nejlepší prózu roku (román Peníze od Hitlera).

2008 tvůrčí spisovatelské stipendium v Berlíně, Německo (Literarisches Colloquium Berlin).

2009 Cena Magnesia Litera za nejlepší knihu v kategorii publicistiky (dokumentární román Smrt, nebudeš se báti aneb Příběh Petra Lébla).

2009 nominace na Cenu Josefa Škvoreckého (dokumentární román Smrt, nebudeš se báti aneb Příběh Petra Lébla).

2009 nominace na cenu Angelus, Polsko (román Peníze od Hitlera).

2010 tvůrčí spisovatelské stipendium v Grazu, Rakousko (Kulturvermittlung Steiermark, Internationales Haus der Autoren Graz).

2011 Cena německých literárních kritiků Usedomer Literaturpreis (Usedomská literární cena) (román Peníze od Hitlera). Laudatio: Hellmuth Karasek.

2011 Cena Magnesia Litera za nejlepší překlad. Herta Müller: Atemschaukel (Rozhoupaný dech).

2011 nominace na Cenu Josefa Škvoreckého (dvojromán Kobold).

2011 tvůrčí spisovatelské stipendium Usedom (Ahlbeck, Ahlbecker Hof), Německo.

2012 Výroční cena nakladatelství Mladá fronta za překlad knihy Herty Müller Herztier (Srdce bestie).

2012 Georg-Dehio-Buchpreis (Cena Georga Dehia), Německo, Berlín (román Peníze od Hitlera). Laudatio: Andreas Kossert.

2012 nominace na Cenu Česká kniha 2012 (dvojromán Kobold).

2012 nominace na Cenu nejkrásnější kniha (za grafickou úpravu), mezinárodní knižní veletrh Frankfurt nad Mohanem (dvojromán Kobold).

2014 tvůrčí spisovatelské stipendium, Škocjan, Slovinsko.

2014 Kniha uvedena v anketě Lidových novin Literární událost roku 2014 (román Příspěvek k dějinám radosti).

2015 nominace na Cenu Česká kniha (román Příspěvek k dějinám radosti).

2016 cena WALD Press AWARD (za literární dílo, v němž zkoumá další možnosti románové formy a zároveň odvážně otevírá tabuizovaná témata, týkající se právě slabších a zranitelných).

CIZOJAZYČNÁ VYDÁNÍ

A já pořád kdo to tluče

Peníze od Hitlera

  • Maďarské vydání: Hitler pénze. Překlad: Klára Körtvélyessy, nakladatelství Európa, 2009. (25. 4. 2009 čtení a diskuse na téma Středoevropská literatura: Radka Denemarková, Miklós Vámos, Paweł Huelle hosté Knižního veletrhu v Budapešti 23.–26. 4. 2009, XVI. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál).
  • Polské vydání: Pieniądze od Hitlera. Překlad: Tomasz Timingeriu ve spolupráci s Olgou Czernikow, Oficyna Wydawnicza ATUT, Wroclaw 2008. Nominováno na cenu Angelus, duben 2009.
  • Německé vydání: Ein herrlicher Flecken Erde. Překlad: Eva Profousová, nakladatelství DVA, Random House, Mnichov, září 2009. Usedomer Literaturpreis 2011 (Laudatio: Hellmuth Karasek). Cena Georga Dehia 2012 (Laudatio: Andreas Kossert).
  • Anglické vydání: Money from Hitler. Překlad: Andrew Oakland, Women´s Press, Toronto, Kanada, listopad 2009.
  • Slovinské vydání: Denar od Hitlerja. Překlad: Tatjana Jamnik. Modrijan, Ljubljana 2010.
  • Portugalská antologie: Elas escrevem – antologia de contos tchecos contemporâneos escritos por mulheres. Thesaurus Editora, Brasília 2010, Brazílie (antologie českých autorek. Kapitola z knihy Peníze od Hitlera).
  • Italské vydání: I soldi di Hitler. Překlad: Angela Zavettieri. Keller editore, Turín 2012.
  • Moldavská antologie současné české literatury: Coama leului pe pernă (A na polštáři hlava lva). Překlad: Lidia Našincová. Kišiněv, 2013.
  • Bulharské vydání: Pari ot Hitler. Překlad: Jordanka Trifonova. Doslov: Dobromir Grigorov. Nakladatelství Elias Canetti, Ruse. Prosinec 2013.
  • Španělské vydání: El dinero de Hitler. Překlad: Elena Buixaderas. Nakladatelství Galaxia Gutenberg, Barcelona 2015.
  • Makedonské vydání: Parite od Hitler. Překlad: Margareta Karajanova. Begemot, Skopje 2016.
  • Švedské vydáni: Pengar från Hitler. Překlad: Karin Eriksson. Nakladatelství Aspekt, Vallentuna 2016.
  • Práva prodána do: Editions du Bord de l’eau, Francie; Flower City Publishing House, Čína; Heliks, Srbsko

Kobold

  • Slovinské vydání: Kobold. Presežki ljudi / Presežki nežnosti. Překlad: Tatjana Jamnik. Nakladatelství Modrijan, Ljubljana 2013.
  • Ukázka německy: KOBOLD.  Překlad: Eva Profousová. Manuskripte. 30. 6. 2011. Rakousko.
  • Ukázka německy: DREI FRAUEN. Neue Literatur aus Tschechien. Překlad: Eva Profousová. die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 245/2012, 57. Jahrgang. Březen 2012.
  • Ukázka anglicky: KOBOLD. Překlad: Julia Sherwood. Words without borders. New York, USA.
  • Práva prodána do: Książkowe Klimaty, Poland

Příspěvek k dějinám radosti

|zpět na začátek stránky|