Peníze od Hitlera (2006)

Peníze od Hitlera (2006)

Peníze od Hitlera (2006)

PENÍZE OD HITLERA

Letní mozaika. Román. 242 stran. Nakladatelství Host, Brno 2006. Fotografický doprovod: Eva Fuka. Grafická úprava: Bedřich Vémola. Křest knihy: 6. 6. 2006, kavárna Obratník, Praha. Druhé vydání 2008. Brožované vydání 2009. Elektronické vydání 2011. Čtvrté vydání 2012.

Ukázka z knihy »

Koupit on-line »

O KNIZE

Gita Lauschmannová, dívka sotva šestnáctiletá, přežila koncentrák a spěchá do rodných Puklic, aby po letech hrůz i strádání objala své blízké a znovu se vyspala ve své posteli. Vrátila se, aby zjistila, že se nemá kam vrátit. Válka skončila, běsnění nikoli. Gita Lauschmannová, energická žena na sklonku života, osudem drsně poznamenaná. Nenechala si život zošklivit úplně. Nastřádané vzpomínky ožívají. Gita shrnuje pásku z očí. Odvážně, nemilosrdně. Čas ovšem semele všechny a všechno po svém. Lze tomu navzdory dosáhnout spravedlnosti? Lze se domoci trestu za barbarské činy? Lze křivdy napravit? Ano i ne. Svůj talíř si však každý musí vyjíst sám. Hlavně se udržet v lati, nezkolabovat, neječet. Druhá autorčina prozaická kniha je opět groteskně potemnělým příběhem, panoptikem, v němž se blyští odlesky příběhů, které sami žijeme.

CENY

„Šest kapitol, šest pokusů o návrat domů, kde Gita Lauschmannová před válkou prožila šťastné dětství, než celou rodinu, jež dotud o svém židovství ani nevěděla, odvlekli do lágrů. První návrat otevírá druhé, poválečné a delší dějství dějinné tragedie: vesnice, ziskem majetků a půdy Gitiny rodiny se chce dětí, jež se z lágru vrátily, zbavit. Chlapce se jim podaří ubít a zakopat. Gita se zachrání, a vesnici temné vědomí zločinu a nespravedlivé loupeže semkne. Když se Gita po šedesáti letech jednoho léta objeví, zděsí se a nepřijmou ji mezi sebe, třebaže Gita nechce ukradený majetek zpátky, a chce jenom symbolický projev spravedlnosti pro svého otce. Těch pět letních návratů Gitu přesvědčuje, jak těžké je přiznání viny na zločinu, zejména když se na něm podílí celá vesnice. Velké, temné, aktuální téma hloubky antického dramatu.“ (Z vyjádření poroty)

  • 2009 nominace na cenu ANGELUS (Polsko)
  • 2011 Cena německých literárních kritiků USEDOMER LITERATURPREIS (USEDOMSKÁ LÍTERÁRNÍ CENA). Laudatio: Hellmuth Karasek. Porota: Hellmuth Karasek, Andreas Kossert, Doris Lemmermeier, Thomas Schulz.

„Radka Denemarková fühlt sich in hohem Masse dem Europäischen Dialog in Geschichte und Gegenwart verpflichtet und schuf ein herausragendes und kompromissloses Werk über die deutsch-jüdische-tschechische Kriegs- und Nachkriegsgeschichte. Mit sprachlicher Eindringlichkeit, packendem Realismus und historischer Tiefgründigkeit erzählt sie den erschüternden Lebensweg der Romanprotagonistin und setzt damit ein gewichtiges Zeichen für Gerechtigkeit und Verständigung.“

„Die Jury unter dem Vorsitz von Hellmuth Karasek bezeichnete Denemarkovás Roman „Ein herrlicher Flecken Erde“ als literarischen Schlüssel zum Verständnis der komplexen Geschichte Tschechiens während und nach dem Zweiten Weltkrieg. Mit dem Preis werden Literaten geehrt, die sich „dem europäischen Dialog in Geschichte und Gegenwart verpflichtet“ fühlen.“

Peníze od Hitlera (Ein herrlicher Flecken Erde) je četba, která člověkem doslova otřese. Román vypráví klasický příběh perzekuce a vyhnání, a také boje za dosažení spravedlnosti. Radka Denemarková vytvořila podstatný a literárně velice zdařilý příspěvek do velké kroniky dějin německo-česko-židovských vztahů.“ (Z vyjádření poroty)

„Radka Denemarková převezme 29. 11. 2012 v Berlíně Knižní cenu Georga Dehia za román PENÍZE OD HITLERA. Knižní cenou Georga Dehia oceňuje Německé kulturní fórum východní Evropy spisovatele, kteří ve svých dílech fundovaně zkoumají společné kulturní dědictví a tradice v každém z východoevropských regionů, kde v průběhu historie žili i němečtí obyvatelé, a přispívají svým dílem k oboustrannému porozumění a interkulturnímu dialogu. Ocenění je udělováno každé dva roky. Vyhlášení vítězů proběhne na podzim roku 2012 v Berlíně. Držiteli německé Knižní ceny Georga Dehia pro rok 2012 se stali Peter Demetz za své celoživotní dílo a Radka Denemarková za knihu Peníze od Hitlera (německy Ein herrlicher Flecken Erde). Tato cena je zaštítěna jménem Georga Dehia (1850–1932), německého kunsthistorika, jehož pohled na regionální souvislosti a památkovou péči se stal základem, na který se orientuje i práce Německého kulturního fóra východní Evropy.

Letošní složení poroty: Bernd Busch (Německá akademie pro jazyk a poezii, Darmstadt, Německo). Blanka Mouralová (Collegium Bohemicum, Ústí nad Labem, Česká republika). Martin Pollack (autor a překladatel, Bocksdorf, Rakousko). Manfred Sapper (časopis Osteuropa, Berlín, Německo). Stefan Sienerth (Institut pro německou kulturu a dějiny jihovýchodní Evropy, Mnichov, Německo). Beate Störtkuhlová (Spolkový institut pro kulturu Němců ve východní Evropě, Oldenburg, jakožto představitelka zmocněnce spolkové vlády pro kulturu a média, Německo).“ Ernest Wichner (Literaturhaus Berlín, Německo)

CIZOJAZYČNÁ VYDÁNÍ

  • Maďarské vydání: Hitler pénze. Překlad: Klára Körtvélyessy, nakladatelství Európa, 2009. (25. 4. 2009 čtení a diskuse na téma Středoevropská literatura: Radka Denemarková, Miklós Vámos, Paweł Huelle hosté Knižního veletrhu v Budapešti 23.–26. 4. 2009, XVI. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál).
  • Polské vydání: Pieniądze od Hitlera. Překlad: Tomasz Timingeriu ve spolupráci s Olgou Czernikow, Oficyna Wydawnicza ATUT, Wroclaw 2008. Nominováno na cenu Angelus, duben 2009.
  • Německé vydání: Ein herrlicher Flecken Erde. Překlad: Eva Profousová, nakladatelství DVA, Random House, Mnichov, září 2009. Usedomer Literaturpreis 2011 (Laudatio: Hellmuth Karasek). Cena Georga Dehia 2012 (Laudatio: Andreas Kossert).
  • Anglické vydání: Money from Hitler. Překlad: Andrew Oakland, Women´s Press, Toronto, Kanada, listopad 2009.
  • Slovinské vydání: Denar od Hitlerja. Překlad: Tatjana Jamnik. Modrijan, Ljubljana 2010.
  • Portugalská antologie: Elas escrevem – antologia de contos tchecos contemporâneos escritos por mulheres. Thesaurus Editora, Brasília 2010, Brazílie (antologie českých autorek. Kapitola z knihy Peníze od Hitlera).
  • Italské vydání: I soldi di Hitler. Překlad: Angela Zavettieri. Keller editore, Turín 2012.
  • Moldavská antologie současné české literatury: Coama leului pe pernă (A na polštáři hlava lva). Překlad: Lidia Našincová. Kišiněv, 2013.
  • Bulharské vydání: Pari ot Hitler. Překlad: Jordanka Trifonova. Doslov: Dobromir Grigorov. Nakladatelství Elias Canetti, Ruse. Prosinec 2013.
  • Španělské vydání: El dinero de Hitler. Překlad: Elena Buixaderas. Nakladatelství Galaxia Gutenberg, Barcelona 2015.
  • Makedonské vydání: Parite od Hitler. Překlad: Margareta Karajanova. Begemot, Skopje 2016.
  • Švedské vydáni: Pengar från Hitler. Překlad: Karin Eriksson. Nakladatelství Aspekt, Vallentuna 2016.

PRÁVA PRODÁNA DO

  • Editions du Bord de l’eau, Francie
  • Flower City Publishing House, Čína
  • Heliks, Srbsko

ROZHLAS

TELEVIZE

  • Třistatřicettři. Česká televize, červenec 2007.
  • Čtenářský deník. Televizní medailon o knize Peníze od Hitlera. Česká televize, duben 2008.
  • Horizons – Lointains (Prague). Dokument francouzské televize ARTE. Dokument Patricka Poivra d´Arvora o české literatuře. Vysíláno 8. 10. 2009.
  • Schriftstellerin Radka Denemarková. Režie: Rudolf von Bitter. Bayrisches Fernsehen, Redaktion Literatur und Kunst. Florianmühlstrasse 60. München. Vysíláno: Büchermagazin LeseZeichen, Sendung im Bayrischen Fernsehen, am 22. 2. 2010 um 23:40 Uhr. Sendung auf BR-alpha am 23. 2. 2010 um 23:00 und am 27. 2. 2010 um 22:00 Uhr.

RECENZE (ČESKÉ). PENÍZE OD HITLERA

  • Jan Šícha: Knihovnička, Literární noviny, č. 23, 5. 6. 2006, str. 16.
  • Zdenko Pavelka: Žádná podobnost není náhodná, Právo, 22. 6. 2006.
  • Ondřej Horák: Posílám nějaké peníze, s úctou Hitler, Lidové noviny, 28. 6. 2006.
  • Joanna Derdowska: O obtížných dějinách – vznětlivě nebo umírněně?, Týdeník A2, č. 27, 5.7.2006.
  • Joanna Derdowska: Peníze od Hitlera, www.iliteratura.cz.
  • Filip Tomáš: Co dělal tvůj otec za války?, týdeník A2, 26. 7. 2007, str. 7.
  • Pavel Janoušek: Ze čtenářského deníku Aloise Burdy, Tvar 15/2006.
  • Josef Chuchma: Peníze od Hitlera. Román plný hrůz, Mladá fronta Dnes, 18. 10. 2006.
  • Josef Chuchma: Tři ženy, jeden film, Mladá fronta Dnes, 1. 11. 2006.
  • Aleš Haman: Život jako krimi, Tvar 18/2006, str. 2.
  • Alena Fialová-Šporková: Méně by bylo více, Tvar 18/2006, str. 2.
  • Magnesia Litera nominovala 24 knih, Právo, 9. 3. 2007.
  • Petr Fischer: Tři romány o tom, jak se do nás vpisují dějiny, Hospodářské noviny, 6. – 9. 4. 2007, str. 13.
  • Ivan Adamovič: Rumunská satira knihou roku, Pražský deník, 23. 4. 2007.
  • František Cinger: Zamindrákovaní si vždy najdou oběti, Právo, 26. 4. 2007.
  • Vladimír Novotný: K nové české literatuře, Český jazyk a literatura. č. 2, 57/ 2006 – 2007, str. 87.
  • Pavel Horký: Splácet život utrpením, Pandora, 13/2006, str. 173 – 174.
  • Alice Horáčková: Hledá se nejlepší kniha roku, Mladá frota Dnes, 9. 3. 2007.
  • Na Literu má nominaci čtyřiadvacet knih, Hospodářské noviny, 9. 3. 2007.
  • Ondřej Horák: Peníze od Hitlera přijdou do kin, Lidové noviny, 23. 4. 2007, str. 17.
  • Jitka Pokorná: Autorka románu: Psaní jsem si nevybrala. Talent si nevybíráte. Psaní si vybralo mě. Kutnohorský deník, 14. 4. 2007, č. 88. str. 8 a 10.
  • Jitka Pokorná: Spisovatelku pocházející z Posázavské brány nominovali na literární cenu, Kolínsko, 14. 4. 2007, str. 8.
  • Barbora Klimková: Srdečně a s láskou Radka Denemarková. Litenky.
  • Ondřej Horák: Přebytky něhy, Hospodářské noviny, 14. 1. 2010.

RECENZE (ZAHRANIČNÍ). PENÍZE OD HITLERA

DIVADELNÍ DRAMATIZACE

Herečka Marie Málková byla za roli Gity Lauschmannové v inscenaci Peníze od Hitlera nominována na cenu Alfréda Radoka za rok 2010 v kategorii nejlepší ženský herecký výkon.
Peníze od Hitlera. Dramatizace stejnojmenného románu. Premiéra: 9. 1. 2010. Derniéra: 15. 2. 2012. Švandovo divadlo na Smíchově, Praha. Režie Michal Lang. Scéna: Jaroslav Milfajt j. h. Kostýmy: Tomáš Kypta j. h. Hudba: Michal Lang. Dramaturgie: Olga Šubrtová j. h. a Lucie Kolouchová.
Hrají: Marie Málková j. h., Šárka Vaculíková j. h., Jan Hofman j. h., Viktor Limr, Kristýna Frejová, Lenka Ouhrabková j. h., Ondřej Volejník j. h., Stanislav Šárský, Eva Leimbergerová, Věra Kubánková j. h., David Punčochář, Miroslav Hruška, Apolena Vildová, Pavel Juřica, Robert Jašków, Luboš P.Veselý, Karel Hlušička j. h./ Ladislav Trojan j. h., Milan Kramařík a Jiří Werner j. h.
www.svandovodivadlo.cz
Recenze: Marie Boková, Lidové noviny, 5. 1. 2010. Vladimír Hulec, Mladá fronta Dnes, 11. 1. 2010. Jana Machalická, Lidové noviny, 12. 1. 2010. Marie Reslová: Peníze od Hitlera ukazují českou malost. Hospodářské noviny, 14. 1. 2010. Karel Ulík: Bolestivá sonda do svědomí. 22. 1. 2010, Literárky. Jana Soprová: Peníze od Hitlera, 12. 1. 2010. ČRo Vltava mozaika. Jana Machalická: Z extrému do extrému. O divadelní sezóně a dramatizaci Peníze od Hitlera ve Švandově divadle Praha, Lidové noviny, 13. 7. 2010. Roman Sikora: Pohled dostatečně nečernobílý, 22. 1. 2010, Deník Referendum.

|zpět na začátek stránky|