Dreht euch nicht um (2005)

A já pořád kdo to tluče (2005)
A já pořád kdo to tluče (2005)

A JÁ POŘÁD KDO TO TLUČE

DREHT EUCH NICHT UM

Literarische Belletristik
Druhé mešto, 2005
178 pp

Petr Buch, alternder Starregisseur ist nach Jahren im deutschen Exil zurückgekehrt, um ein heiss erwartetes neues Stück der berühmten Dramatikerin Birgit Stadtherrová zu inszenieren. Zeilen des Stücks wecken schmerzhafte Erinnerungen an seine Vergangenheit. Sein Vater war in den fünfziger Jahren ein für seine Verhöre gefürchteter Geheimpolizist. Petr Buch will nun dringend die Autorin treffen um herauszufinden, wie sie sein dunkles Geheimnis aufgedeckt hat.

Die pragmatische Dramaturgin Klamová nutzt jeden Trick, um den zunehmend ungeduldigen Regisseur zufrieden zu stellen und die neurotische Birgit aus ihrer Reserve zu locken. Dazu engagiert sie Johanka, eine selbstaufopfernde, nette Stiefschwester der Daramtikerin. Doch Birgit verweigert jeglichen Besuch im Theater, schaltet das Telephon aus und durchlebt nochmals ihre traumatische Kindheit und den Missbrauch durch die grausame Mutter. Werden sich die beiden Protagonisten treffen? Wird das unselige Stück je aufgeführt?

Radka Denemarková, selber Dramatikerin und ehemalige Dramaturgin am berühmten Prager Theater am Geländer, bringt ihre eigene Theatererfahrung ein, um das Leiden kreativer Künstler aufzuzeigen, den Kult um Starregisseure zu entlarven und ironisch die kleinlichen Rivalitäten unter Primadonnen darzustellen. Deren Intrigen sind die sorgfältige, aufopfernde Arbeit der Leute hinter der Bühne gegenübergestellt, die mit empathischen und geduldigen Bemühungen das kreative Chaos sanft zu einer triumphalen Premiere hinsteuern.

Ungarisch: Európa 2007
Slowenisch: KUD Police Dubove 2013